Σημειώσεις Κεφαλαίου 14

[←1]

Μετά την παρουσίασή τους, όπως περιγράφηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο, στον πρίγκιπα Πίρ Μουχάμαντ.

[←2]

Τη χάουντα.

[←3]

Quinchicano στο κείμενο.

[←4]

Ahincan στο κείμενο.

[←5]

Για τη Μεγάλη Χάνουμ και τη Μικρή Χάνουμ έχουμε μιλήσει σε προηγούμενη σημείωση τού Κεφαλαίου 13.

[←6]

Tuman Agha. Στο κείμενο Τumanga. Ο Le Strange 1928, σημειώνει ότι ο Κλαβίχο κάνει λάθος αναφέροντας ότι πατέρας τής Κιουτσούκ Χάνουμ ήταν ο Τουμάν Αγά, γιατί αυτό ήταν το όνομα τής Μικρής Κυρίας. Πατέρας της ήταν ο Αμίρ Μούσα.

[←7]

Andarábah. Στο κείμενο Andricoja.

[←8]

Στο κείμενο Dileoltagana. Κατά τη Spinelli 2004, Dilshad Agha.

[←9]

Chelpan Mulk Aga. Στο κείμενο Cholpamalaga.

[←10]

Munduz Agha. Στο κείμενο Mundasaga.

[←11]

Vengaraga στο κείμενο. Κατά τη Spinelli 2004, Pirozbakht Agha.

[←12]

Ropa arbaraga στο κείμενο. Κατά τον Le Strange 1928, oι υπ’ αριθμόν πέντε, έξι και επτά σύζυγοι έχουν ταταρικά ονόματα, που είναι αδύνατο να ταυτοποιηθούν με τη μεταγραφή τού Κλαβίχο.

[←13]

Yauguyaga στο κείμενο.

[←14]

Αν, όπως προτείνει ο Sreznevski, Τζαβάρ Αγά (Jawhar Aga) είναι η σωστή ανάγνωση τού ονόματος που δίνει ο Κλαβίχο ως Yauguyaga, αυτό θα σήμαινε απλώς «Κυρία των Κοσμημάτων».

[←15]

Τον αδελφό Αλφόνσο Παέθ.

[←16]

Που ονομάζεται χάουντα.

[←17]

Όπως ήδη περιγράφηκε.

[←18]

Και μοιάζει με το ισπανικό δέρμα τής Κόρδοβα.

[←19]

Ο Τιμούρ εισήλθε και άλωσε τη Μπούρσα (Προύσα), που τότε ήταν η οθωμανική πρωτεύουσα τού Βαγιαζήτ, αμέσως μετά τη νίκη του στην Άγκυρα. Κατά τον Le Strange 1928, αυτές οι πόρτες πρέπει αρχικά να είχαν έρθει εκεί από την Κωνσταντινούπολη, έχοντας πιθανόν στηθεί στην Προύσα από τούς «Βυζαντινούς» πριν από την τουρκική κατοχή.

[←20]

Πιθανώς διαφανής νεφρίτης κατά τον Le Strange 1928, αφού είναι απίθανο να υπήρχε σμαράγδι τέτοιου μεγέθους.

[←21]

Έχοντας πολυάριθμα κοντάρια μέσα στα τοιχώματα.

[←22]

Γούνα συνήθως μπλε-γκρι, που την έπαιρναν από μια ποικιλία σκίουρου και χρησιμοποιούνταν τον 13ο και τον 14ο αιώνα ως γαρνιτούρα ή επένδυση ενδυμάτων.

[←23]

Αλλά έχει κοντάρια μέσα στο ύφασμα, για να τη στηρίζουν όρθια.

[←24]

Balaxia στο κείμενο. Το Μπανταχσάν (Badakhshan) είναι ιστορική περιοχή που περιλαμβάνει τμήματα τού σημερινού βορειοανατολικού Αφγανιστάν και τού νοτιοανατολικού Τατζικιστάν.

[←25]

Aquivi στο κείμενο.

[←26]

Είναι αβέβαιο ποια είναι η πόλη Aquivi τού Κλαβίχο.

[←27]

Mahomad Zoltan στο κείμενο.

[←28]

Τον σουλτάνο Βαγιαζήτ.

[←29]

Στη μάχη τής Αγκύρας.

[←30]

Ο Le Strange 1928, σημειώνει ότι ο πρίγκιπας Μουχάμαντ Σουλτάν είχε πεθάνει από τα τραύματά του στο Καραχισάρ, λίγο μετά τη μάχη τής Αγκύρας το 1402. Ήταν ο γιος τού Τζαχανγκίρ, τού μεγαλύτερου γιου τού Τιμούρ (που είχε πεθάνει το 1375) και τής πριγκίπισσας Χανζαντέ, που στη συνέχεια παντρεύτηκε τον πρίγκιπα Μιράν Σαχ, τον κουνιάδο της.

[←31]

Όταν το σώμα τού πρίγκιπα είχε μεταφερθεί στην πατρίδα του.

[←32]

Xamelaque Mirassa στο κείμενο, ο οποίος έχει ήδη αναφερθεί πιο πάνω.