Σημειώσεις κειμένου Χορτασμένου

[←1]

Το κείμενο έχει δημοσιευτεί στο M. Treu: “Eine Ansprache Tamerlans”, Byzantinischen Zeitschrift, 1910, XIX, 15‒28, αποδιδόμενο σε άγνωστον. Τώρα γνωρίζουμε ότι είναι έργο του Βυζαντινού λόγιου Ιωάννη Χορτασμένου (Iohannes Chortasmenus, Oratio Timur Regis Persarum contra Tactamusem). Έχει περιληφθεί στο χειρόγραφο cod. Ambros. Gr. 598 (Ο 123 sup.), φύλλα 34—51 από τον Μανουήλ Μώρο από την Κρήτη, γραφέα στο δεύτερο μισό τού 16ου αιώνα, τού οποίου η επιμέλεια μαρτυρείται από πολλά χειρόγραφα τής Αμβροσιανής Βιβλιοθήκης τού Μιλάνου.

[←2]

Bλέπε πιο πάνω, Κεφάλαιο 15 αυτού τού βιβλίου.

[←3]

Ο Ιντίκου. Βλέπε πιο πάνω, Κεφάλαιο 15 αυτού τού βιβλίου.

[←4]

Στο πρωτότυπο ὥσπερ ὁ ἰὸς τὸν σίδηρον. Πρβλ. Καντακουζηνό 3.3.1: ὅσων κακῶν αἴτιος ὁ φθόνος, οὐ τοὺς φθονουμένους μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς ἐξαφανίζων τοὺς φθονοῦντας, ὥσπερ τὸν σίδηρον ὁ ἐξ αὐτοῦ τικτόμενος ἰὸς.